-
1 продрать с песочком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > продрать с песочком
-
2 продрать с песочком
Универсальный русско-английский словарь > продрать с песочком
-
3 ПРОДРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОДРАТЬ
-
4 ПЕСОЧКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕСОЧКОМ
-
5 продрать с песком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > продрать с песком
-
6 пробирать с песочком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробирать с песочком
-
7 пробрать с песочком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробрать с песочком
-
8 продирать с песочком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > продирать с песочком
-
9 протереть с песочком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > протереть с песочком
-
10 протирать с песочком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > протирать с песочком
-
11 keelhaul
[ʹki:lhɔ:l] v1. ист. протаскивать под килем, купать с райны под киль (в наказание за что-л.)2. разг. строго отчитать, продрать с песочком -
12 keelhaul
['kiːlhɔːl]1) Общая лексика: делать строгий выговор, отчитать, отчитывать, пропесочить2) Разговорное выражение: продрать с песочком, сделать строгий выговор, строго отчитать3) Военный термин: строго взыскивать4) История: килевать (протаскивать под килем в наказание), купать с райны под киль (в наказание за что-л.), протаскивать под килем5) Юридический термин: протаскивание под килем корабля (вид наказания) -
13 keelrake
1) Разговорное выражение: продрать с песочком, строго отчитать2) История: протаскивать под килем, купать с райны под киль (в наказание за что-л.) -
14 keelhaul
verb1) naut. hist. килевать (протаскивать под килем в наказание)2) collocation делать строгий выговор; отчитывать* * *1 (0) строго отчитать2 (v) купать с райны под киль; продрать с песочком; протаскивать под килем* * ** * *v. килевать, отчитывать, делать строгий выговор* * ** * *1) мор.; ист. протаскивать под килем в наказание 2) разг. делать строгий выговор -
15 keelrake
-
16 keelhaul
1. v ист. протаскивать под килем, купать с райны под киль2. v разг. строго отчитать, продрать с песочкомСинонимический ряд:chastise (verb) beat; berate; castigate; chasten; chastise; flog; lash; punish; torture -
17 пробирать с песком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробирать с песком
-
18 пробрать с песком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробрать с песком
-
19 продирать с песком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > продирать с песком
-
20 протереть с песком
• ПРОТИРАТЬ/ПРОТЕРЕТЬ <ПРОДИРАТЬ/ПРОДРАТЬ, ПРОБИРАТЬ/ПРОБРАТЬ> с ПЕСОЧКОМ < С ПЕСКОМ> кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand s.o. severely:- X will rake Y over the coals: X will tear Y to shreds;- X will chew Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > протереть с песком
- 1
- 2
См. также в других словарях:
продрать — деру/, дерёшь; продра/л, ла/, ло; про/дранный; дран, а, о; св.; разг. см. тж. продирать, продираться 1) а) что Прорвать насквозь, сделать дырявым, рваным; износить до дыр. Продра/ть рукава на локтях … Словарь многих выражений
продрать — деру, дерёшь; продрал, ла, ло; продранный; дран, а, о; св. Разг. 1. что. Прорвать насквозь, сделать дырявым, рваным; износить до дыр. П. рукава на локтях. П. башмаки. // Разорвать, проносить в каком л. месте. П. колени. П. локти. 2. кого что.… … Энциклопедический словарь
Драть/ продрать с песочком — кого. Прост. 1. Строго ругать, отчитывать кого л. 2. Строго наказывать, бить кого л. ЗС 1996, 211; Янин 2003, 239; Глухов 1988, 134 … Большой словарь русских поговорок
пробрать с песком — протереть с песочком, обругать, заругать, пропесочить, расчихвостить, отжучить, пробрать с песочком, пропердолить, протереть с песком, продрать с песочком, вздрючить, задать чесу, отчихвостить, задать пару, забранить, отчеканить на все корки,… … Словарь синонимов
пропердолить — прохватить, забранить, вставить, накричать, обругать, отчихвостить, намылить голову, вставить фитиль, отчитать, отщелкать, отругать, распушить, устроить разгон, навести решку, выбранить, сделать втык, протереть с песком, вставить по самые ягодицы … Словарь синонимов
продра́ть — деру, дерёшь; прош. продрал, ла, ло; прич. страд. прош. продранный, дран, а, о; сов. (несов. продирать). 1. перех. разг. Прорвать насквозь, износить до дыр. На старике был надет серый капот, продранный на локтях. А. Н. Толстой, Сватовство. 2.… … Малый академический словарь
ПЕСОЧЕК — Драить/ продраить с песочком кого. Волг. Шутл. ирон. Ругать, отчитывать кого л. Глухов 1988, 37. Драть/ продрать с песочком кого. Прост. 1. Строго ругать, отчитывать кого л. 2. Строго наказывать, бить кого л. ЗС 1996, 211; Янин 2003, 239; Глухов… … Большой словарь русских поговорок
песо́чек — чка ( чку), м. ласк. к песок. ◊ протереть{ (или пробрать, продрать)} с песочком {кого} прост. дать нагоняй, сделать строгий выговор … Малый академический словарь
протере́ть — тру, трёшь; прош. протёр, ла, ло; прич. страд. прош. протёртый, тёрт, а, о; деепр, протерев и протёрши; сов., перех. (несов. протирать). 1. Трением образовать отверстие, углубление в чем л. [Страница] начинается с протертой дырки: неудачно сводил … Малый академический словарь
песок — ска ( ску); м. 1. Рыхлая осадочная горная порода, состоящая из крупинок твёрдых минералов (обычно кварца, полевого шпата). Морской, речной п. П. в песочных часах. Ведро песка (песку). Белый, жёлтый, серый п. Лежать на песке. Ковыряться в песке.… … Энциклопедический словарь
делать выговор — ▲ порицать ↑ официальный выговаривать кому. выговор кому от кого официальное порицание (разг: влепить #). внушение. нагоняй (сделать #). взыскание. строгач (устар). реприманд. проборка. пробирать. вызвать на ковер. | наорать. накричать. побранить … Идеографический словарь русского языка